Tuanku!
Patik bukan datang untuk berterima kasih kerana dah membebaskan ayahanda patik.
Juga bukan datang untuk bertanya Tuanku, kenapa memaafkan dia?
Patik mahu tahu, kenapa Tuanku tak menghina patik?
Kenapa Tuanku tak marah? Kenapa Tuanku tak hukum patik?
Kejadian buruk dah berlaku dan Tuanku berdiam diri.
Diam Tuanku telah melukai patik.
Adik patik dah melukakan perasaan adik ipar.
Patik mahu Tuanku hukum patik.
Tengking patik. Marahkan patik.
Tapi, jangan hanya diam.
Diam Tuanku telah melukakan patik, Tuanku!
Lady Jodha, kamu betul.
Diam akan melukai manusia, bukan?
Kamu tahu, semasa adik saya menunggu untuk berkahwin...
..dia juga diam?
Adakah kamu tahu semasa dia tahu...
...adik kamu berkahwin lari dengan kekasih dia...
...dia masih diam begitu?
Dia masih diam.
Tapi, ada api di dalam dia. Dia begitu sakit.
Daripada matanya, di dalam tidurnya.
Tentang menghukum kamu...
...Beta tak perlukan kebenaran untuk itu.
Tapi, Beta percaya dengan menghukum pesalah yang sebenar.
Pesalah yang sebenar...
...adalah adinda kamu dan kekasih dia yang berkahwin lari.
Adakah mereka rasa yang mereka boleh menyelamatkan diri dari Beta?
Empayar kami sangat besar. Beta mengenali ramai orang...
...yang buat mereka sukar untuk melarikan diri dari Beta.
Mereka telah memalukan keluarga Beta dan empayar Mughal.
Mereka dah mengguris perasaan adinda Beta.
Beta akan menghukum mereka atas kesalahan mereka.
Askar-askar Beta telah pergi mencari mereka.
Mereka akan ditangkap dan dibawa bertemu Beta tak lama lagi.
-Tuanku! -Cukup!
Inilah cinta.
Awak tak boleh menyakitkan orang yang awak cintai.
Jodha, Beta tak mahu dengar atau cakap apa-apa.
Beta hanya mahu kamu sedar yang...
...seorang manusia boleh terluka dari dalam.
Gulfam, cepat awak balik.
Tuan, bagaimana tuan tahu saya yang datang?
Penjara mengajar awak banyak perkara.
Di sini awak tak dapat melihat atau mendengar apa-apa.
Seseorang juga boleh memahami cara angin bertiup.
Lupakan saja. Beritahu saya, adakah awak membawa berita istimewa?
Tuan. Saya dapat tahu...
...siapakah yang menggadai Adul Mali di istana diraja?
Beritahu saya segera.
Seorang pembantu dari Abul Mali harem.
Adakah awak bawa pen dan kertas?
Ya.
Pergi dan beri ini kepada Lady Jodha segera.
Serta-merta.
Benazir!
Terima kasih.
Tuhanku! Bagaimana saya nak beritahu Benazir? Dia akan menggigit saya.
Bagaimana saya nak beritahu dia yang ular kami dah mati?
Dia akan menggigit saya, dengan penuh kemarahan.
Tuhanku!
Benazir!
Apa yang awak buat?
Adakah awak dah hilang akal?
Jangan bazirkan racun awak begini.
-Saya tak ada ubat. -Apa?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa awak hidup?
Awak tahu...
...yang saya perlukan ubat, dalam apa jua keadaan.
Saya dah ketagih!
Tanpa itu, saya rasa gelisah.
Cakap perlahan-lahan.
Jika sesiapa dengar, kita akan dibunuh.
Zakira, apa yang awak lihat?
Pergi dan susun ubat saya.
Zakira, saya dah tak banyak masa.
Jika saya tak bunuh Jalal, Abul Mali akan bunuh saya.
Yang pertamanya, Lady Jodha dah banyak menyusahkan saya...
...hingga begitu sukar untuk bertemu dengan Tuanku.
Siapakah yang bergaduh?
Awak beri saya berita yang buruk.
-Pergi. -Jaga diri awak.
Pergi.
Jodha!
Apa yang berlaku, Moti?
-Ada pesanan untuk awak. -Dari mana?
Sharifuddin yang hantar ke sini.
Dia minta awak berjumpa dia.
Dia tahu seseorang yang membahayakan nyawa Tuanku.
-Apa? -Ya.
Sebab itu saya datang mencari awak.
Saya perlu pergi berjumpa Sharifuddin, sekarang.
Jangan Johdha, ini waktu malam.
Hanya Tuhan yang tahu, mungkin ini muslihat Sharifuddin.
Mungkin dia cuba perangkap awak.
Walaupun perangakp, saya perlu pergi.
Jika Sharifuddin bercakap benar...
...maka ini tugas saya untuk menyelamatkan nyawa Tuanku.
Saya perlu pergi sekarang.
Maham Anga, apa yang tak kena dengan Jalal?
Saya tak faham.
Dia membebaskan Raja Bharmal.
Dengan segala hormat.
Lady Ruqaiya, kamu lupa cakap dengan segala hormat.
Jalal bukan hanya membebaskan Raja Bharmal dengan segala hormat.
Tapi, dia juga membenarkan Raja untuk pulang ke Amer.
Tanpa mengira siapa pesalah sebenar...
...dia perlu dihukum.
Ini peraturan Jalal.
Tapi, dengan Raja Bharmal? Saya tak tahu sebab Jalal buat begitu.
Adham Khan adalah abang angkat dia.
Tapi, Jalal menghukum dia atas kesalahannya.
Sharifuddin adalah abang ipar dia.
Dia masih di dalam penjara, menjalani hukuman dia.
Bakshi Bano.
Kakak Jalal.
Jalal sangat marah dengan kakak dia...
...hingga dia tak benarkan kakak dia menghadiri majlis perkahwinan Mirza Hakim.
Tapi, berbeza dengan lady Jodha.
Jalal bukan hanya membebaskan ayah dia dengan segala hormat.
Malahan, dia dibenarkan untuk pulang ke Amer.
Ini membuktikan satu perkara.
Lady Jodha semakin rapat dengan Jalal.
Dia dah jadi istimewa dengan Jalal.
Sebab itu saya selalu beritahu kamu untuk buat sesuatu.
-Apa? -Benazir!
Jawapan kepada soalan kamu.
-Benazir? -Ya.
Mungkin awak ingat cara Jalal mengabaikan lady Jodha...
...meminta Benazir untuk duduk sebelah dia.
Maafkan saya.
Tetapi, beberapa pembantu mahu berjumpa awak.
Mereka ada perayaan esok.
Mereka mahu minta kebenaran untuk itu.
Resham, kita akan buat kemudian.
Mereka adalah pembantu lady Jodha.
Juga ramai pembantu lama awak bersama mereka.
-Bawa mereka masuk. -Lady Ruqaiya.
Maham Anga!
Mereka adalah pembantu lady Jodha.
Biar mereka masuk.
Betul cakap kamu.
Saya akan fikirkan tentang ini dan menerima nasihat kamu.
-Selamat tinggal! -Selamat tinggal!
Salam sejahtera!
Sila masuk.
-Beritahu saya. -Selamat sejahtera!
Maham Anga, esok adalah hari Shivratri.
Kami mahu minta cuti untuk berdoa.
Tak boleh.
Tiada sambutan perayaan untuk kamu di sini.
Rayuan dan permintaan pembantu tidak ada nilai.
Pergi dari sini.
Maafkan saya. Tapi, lady Jodha yang menganjurkan majlis doa ini.
Dia telah menjemput kami.
Lady Jodha!
Benarkah?
Jadi, buat satu perkara.
Pergi ke Amer untuk perayaan ini.
Tak ada tempat untuk perayaan awak di Empayar ini.
Jangan cakap apa-apa lagi.
-Tapi... -Adakah awak tak dengar apa puan cakap?
Jika dia cakap tidak, bermaksud tidak.
Pergi dari sini. Pergi.
Mereka mahu bercuti sehari!
Sekarang, maruah awak akan jatuh.
Awak akan menyanjung permaisuri Hindu.
Lady Jodha, hari yang baik dah berakhir.
Sekarang, kira hari yang buruk.
Kata pepatah, bisa adalah penawar kepada bisa.
Kecantikan pula mengalahkan kecantikan.
Sekarang, awak berdepan dengan musuh yang menggerunkan.
Benazir!
Sharifuddin, hentikan semua ini.
Bagi pesanan kamu kepada orang lain.
Saya tak boleh membantu kamu.
Jika Tuanku dapat tahu yang saya...
Dia adalah seorang pembantu.
Dia adalah pembantu yang datang untuk membunuh Tuanku.
Jika kamu tangkap dia sekarang, kamu tak dapat membuktikan apa-apa.
Ataupun kamu dapat tahu apa yang ada dalam fikiran dia.
Sebab itu, kamu perlu tangkap dia dengan tindakan.
Apa yang kamu cakap ini?
Siapakah pembantu itu?
Siapa yang saya perlu tangkap dengan tindakan?
Benazir!
Pembantu kegemaran Tuanku.
Dia adalah senjata kepada kematian Tuanku.
Dia dari Abu Mali harem.
Dia adalah hadiah istimewa untuk Tuanku.
Dia bukan hadiah istimewa, tetapi senjata istimewa.
Hanya Allah yang tahu, dah berapa banyak lelaki dibunuh oleh dia.
Saya tak tahu, apa Tuanku fikirkan.
Siapa pula yang terlibat dengan permainan ini?
Kamu perlu memahami perkara ini...
...juga tangkap dia.
Saya perlu pergi.
Lady Jodha, kamu dah takut.
Saya masih belum lagi meluahkan perasaan saya terhadap kamu.
Beta minta kamu semua berkumpul atas sebab yang tertentu.
Chanderi telah dikepung oleh Afghan Pathans.
Sekali lagi, beberapa orang kurang akal...
...fikir untuk memberontak terhadap Empayar Mughal.
Sekali lagi Empayar Mughal akan membalas pemberontakan ini.
Kerana Beta tak boleh bertahan dengan pemberontakan.
Beta harap askar Mughal kita...
...akan menggulingkan pemberontakan ini.
Beta akan buat satu keputusan lain. Kali ini...
...adinda beta, Mirza Hakim akan mengetuai pasukan ini.
-Laungan untuk empayar Mughal. -Laungan.
-Daulat Tunku. -Daulat Tunku.
Mirza Hakim.
Saya rasa, Jalal dah hilang akal.
Dia menghantar budak kecil untuk perang yang besar.
Beta nampak ramai yang fikir...
...adinda beta terlalu muda.
Beta mahu beritahu yang Tuanku Jalaluddin Mahammed...
...berumur 13 tahun semasa menaiki tahkta...
....juga diberi tanggungjawab ke atas Empayar Mughal.
Beta cabar kamu.
Adinda beta akan berjaya sama seperti beta, hingga sekarang.
Kerana dia dan Beta dari keluarga yang sama.
Maan Singh.
Inilah masanya kamu menggunakan semua pendidikan yang dah diberikan.
Ini adalah peperangan pertama dalam hidup kamu...
...juga untuk Empayar Mughal.
Beta harap, kamu tak mengecewakan beta.
Patik berterima kasih kerana kepercayaan Tuanku.
Patik tak akan mengecewakan Tuanku.
Tuanku, patik mohon, untuk meminta restu makcik patik.
Dah tentu.
Semoga kamu berjaya.
Maan Singh, jangan lupa siapa ayah kamu.
Tambah kegemilangan dalam keberanian dia.
Bhagwant Das mengorbankan diri dia untuk menyelamatkan Tuanku.
Lindungi Mirza Hakim begitu juga.
Makcik, jangan risau. Saya janji.
Saya akan memalukan kerabat Rajput.
Makcik akan berdoa kepada Tuhan.
Supaya Tuhan melindungi kamu.
Tuanku. Mirza betul-betul sama dengan Tuanku!
Adgah, dia adinda Beta dan sebahagian daripada Beta.
Seperti Beta, dia akan menjadi t erkenal dalam sejarah.
-Laungan untuk... -..Empayar Mughal.
-Daulat Tuanku... -...Raja Jalaluddin Mohammed.
Dia mengabaikan saya dan menghantar budak itu ke peperangan.
Ini tak adil.
Moti, saya fikir untuk beritahu Tuanku tentang Benazir.
Tapi, saya tak ada masa.
Perang itu dah hampir...
...Tuanku juga sangat murka.
Jodha, bertenang.
Ini bukan masa yang sesuai.
Selamat sejahtera, Bonda.
Adakah bonda panggil saya?
Ya, Jalal.
Biasanya, bonda tak masuk campur urusan politik.
Selalunya, Adgah Khan dan Maham Anga yang menasihati kamu.
Namun begitu, bonda tak faham...
...keputusan kamu untuk menghantar Mirza berperang.
Adakah dengan memberi dia tanggungjawab yang begitu besar...
...sebahagian daripada kesalahan kamu?
Kenapa bonda rasa begitu? Beritahu saya.
Mirza masih terkejut dengan perkahwinan lari Shivani.
Dia perlukan masa untuk melupakan itu.
Kamu terlalu mengikut fikiran kamu.
Tapi, bertimbang rasa dengan perasaan Mirza.
Dia tak seperti kamu.
Bonda, jika bonda risau tentang Mirza...
...saya juga lebih risau tentang dia.
Betul apa yang Bonda cakap, dia tak seperti saya.
Tapi, mungkin Bonda lupa yang...
...dia juga seorang Mughal.
Bagi seorang Mughal, pedang dan perang adalah perkara yang paling penting.
Bukan hanya cinta.
Saya rasa bertanggungjawan dengan keadaan yang dia alami...
...kerana saya yang bersetuju dengan ikatan ini.
Ini tanggungjawab saya untuk keluarkan dia dari kedukaan ini.
Saya menghantar dia berperang...
...supaya dia melupakan kesakitan dan kedukaan dia.
Saya percaya, dia akan pulang dengan kejayaan.
Sementara itu, benarkan saya pergi.
Saya ada banyak isu politik untuk diselesaikan.
Tolong benarkan saya pergi.
Saya tak akan benarkan sesiapa memberontak dengan Empayar Mughal.
Mari sini, Mirza.
Kekanda akan bantu kamu bersiap untuk peperangan ini.
Kekanda arahkan kamu mengelar musuh.
Jangan biarkan pembelot menghentikan kamu.
Dengan izin Allah, permintaan dan arahan kekanda akan dipenuhi.
Bila kamu pulang, kekanda mahu...
...awak untuk berjaya.
Kepala pemberontak patut berada di kaki kamu.
Sudah tentu, Tuanku.
Tuanku, sebagai ketua pasukan, patik tak ada hak...
...tetapi, sebagai adinda, patik mahu bertanya...
...apa kena dengan kekanda?
Kenapa kekanda gelisah?
Kekanda kurang faham.
Adinda akan pergi berperang...
...supaya adinda boleh melupakan hubungan cinta yang tak berjaya.
Tapi, kenapa kekanda melawan peperangan ini?
Kekanda mahu melupakan cinta kepada siapa?
Siapa beritahu kamu tentangi ini?
Jelas nampak dari riak wajah kekanda.
Sudah bertahun-tahun adinda tak jumpa kekanda.
Tapi adinda tahu setiap kali kekanda panggil untuk berperang...
...wajah kekanda tiada kemarahan, tapi kebanggaan.
Mata kekanda tak nampak gelisah.
Tapi, laparkan kejayaan.
Tapi, hari ini, penuh kemarahan.
Sesuatu dah berubah.
Bukan seperti kekanda yang dulu.
Mirza, pergi berperang.
Perang ini akan menang.
Tak kira betapa berjaya perang ini...
...ini tak akan mengurangkan kegelisahan dan kerisauan kekanda.
Ini akan berkurang, bila kekanda dapat orang yang kekanda cintai.
Kekanda, beritahu adinda. Siapa yang kekanda cintai?
Mirza, kekanda tak cintakan sesiapa.
Cinta dan gelisah untuk orang yang ada perasaan.
Kekanda tak ada perasaan.
-Kamu faham itu? -Ya.
Pergi berperang dan jangan pulang hingga kamu berjaya.
Kekanda tak ada perasaan.
Adakah kekanda beritahu adinda atau diri sendiri?
Jalal tak pernah nampak saya.
Adham Khan...
...yang menang Malwa.
Adakah dia tak percaya yang Adham Khan...
...boleh menakluki Pathans daripada Chanderi?
Saya ingat dengan menang perang ini...
...saya akan buat Empayar Mughal bangga.
Tak! Jalal tak pernah beri saya peluang.
Dia hantar Mirza Hakim...
...yang terluka dengan cinta.
Dia hantar Mirza. Bagaimana dia akan berlawan dengan sesiapa?
Bagaimana dia akan bunuh seseorang?
Adham, awak dah salah.
Bila singa terluka, dia akan jadi lebih membahayakan.
Mirza Hakim adalah singa yang terluka.
Dia akan jadi racun kepada musuh.
Jalal ada kepakaran. Awak mesti belajar tentang itu juga.
Bila Jalal tolong seseorang...
...dia akan menyokong orang itu hingga ke penamat.
Jalal menghantar Mirza Hakim untuk berperang...
...supaya dia boleh melupakan kisah cinta yang gagal.
Dia ada Maan Singh dan Munib Khan yang berpengalaman.
Mirza Hakim akan menang.
Dengan buat begini, dia akan berasa yakin.
Trauma kegagalan hubungan cinta...
...akan terkubur dengan kemenangan ini.
Tentang awak, bukan Jalal tak menghiraukan awak.
Dengan menentang Imtiaz Khan, awak dah selamatkan Empayar Mughal.
Jalal tak akan melupakan perkara ini.
Ini hal berbeza, yang Bonda tak boleh beritahu awak...
...apa yang dia fikir tentang awak.
Awak akan tahu bila sampai masanya nanti.
Cinta siapa yang kekanda mahu lupakan?
Kekanda, beritahu adinda.
Siapa yang kekanda cintai
Selamat sejahtera, Tuanku.
Adakah saya perlu beritahu lady Jodha yang Tuanku datang ke sini?
Tak!
Malahan, beritahu lady Ruqaiya Beta akan bersama dia malam ini.
Jika saya tak ada perasaan...
...jadi, kenapa saya marah, terluka dan cemburu?
Selamat sejahtera, Tuanku.
Adakah Tuanku memanggil patik?
Adgah, cara Beta mengabaikan Adham Khan...
...juga memilih Mirza Hakim untuk menghentikan pemberontakan di Chanderi...
...mungkin, dah buat ramai orang salah faham.
Tapi, Beta mahu beritahu, yang Beta memilih adinda Beta...
...kerana Beta mahu mengurangkan perasaan dia dengan keriuhan perang.
Betul itu, Tuanku.
Ini sangat penting untuk Mirza.
Tapi, patik tak rasa Tuanku ada buat kesilapan.
Mirza seorang askar.
Bila dia berlatih senjata, dia sangat bagus.
Patik percaya dia dapat menentang musuh ketika berperang.
Terima kasih, Adgah...
...kerana kepercayaan yang ditunjukkan kepada Beta dan Mirza Hakim.
Boleh patik pergi?
Belum lagi. Beta masih ada dua tugas untuk kamu.
Patik menurut perintah, Tuanku.
Pertama sekali, Baz Bahadur bersedia untuk berlawan, lagi.
Beta mahu menghantar Adham Khan untuk menghentikan pemberontakan.
Jika Beta mahu, Beta dah hantar Adham Khan...
...untuk menghentikan pemberontakan di Chanderi. Tapi...
...Beta mahu simpan dia untuk Baz Bahadur.
Dah tentu, Tuanku.
Adham Khan berpengalaman di Malwa.
Dah tentu, dia akan berjaya.
Apakah tugas yang kedua?
Yang kedua, Beta harap kamu ingat...
...tugas yang Beta dah beri kepada kamu.
Ya, Tuanku.
Inilah masa untuk melakukannya.
Saya tak tahu cara untuk beritahu Tuanku tentang Benazir.
Tuanku sangat sibuk dengan tugasnya, sejak pagi.
Tuanku juga sangat murka dengan saya.
Saya tak tahu...
...samada berita tentang Benazir ini betul atau tak.
Entahlah. Apa yang patut saya buat, Moti?
Bonda!
Khane-khana. Apa yang buat awak ke mari?
Ya. Saya dah penat belajar.
Baiklah.
Adakah awak tak suka belajar?
Bukan begitu.
Tapi, saya lebih suka sajak bonda.
Juga menyelesaikan teka-teki.
Adakah saya patut tanya bonda teka-teki?
Ya. Tanya bonda.
Dengar. Tuhan, apa awak buat memang betul.
Saya hormati awak.
Beritahu saya, apa yang tersembunyi di sini.
Bonda akan beritahu sekarang.
Bila awak tanya bonda teka-teki dulu.
Setiap huruf untuk setiap perkataan membentuk bonda Jodha.
Sekarang, awak tanya bonda teka-teki.
Tuhanku!
Apa awak buat memang betul.
Saya hormati awak.
Sini. P dari Tuhan. "Tuhanku!"
A dari apa yang awak buat memang betul. "Apa awak buat memang betul."
A dari saya hormati awak. "Saya hormati awak"
Paa!
Rahim, ayat apakah ini?
Saya mempermainkan bonda.
Tak semestinya saya gabungkan huruf pertama lagi.
Kali ini, ini adalah berlawanan.
"Ra" dari Tuhan.
"Hi" dari apa yang awak buat memang betul.
"M" dari saya hormati awak.
Rahim. Rahim. Nama saya.
Wow!
Bonda kalah.
Moti, lihatlah gembira sungguh zaman kanak-kanak bukan?
Tiada kerisauan dan masalah.
Awak hanya bermain.
Dia bawa teka-teki berbeza untuk saya.
Kali terakhir semasa abang ipar ada di sini...
...dia bercakap tentang huruf Benazir.
Ketika itu Rahim juga...
Malahan saya fikir Benazir itu seorang Muslim.
Jadi kenapa dia menghantar...
...pesanan kepada ibu dia dalam bahasa Avadhi?
Apa yang saya boleh beritahu, ibu
Saya tak gembira di sini.
Kenapa ibu marahkan saya?
Bila saya di dalam hati ibu, jadi...
...kenapa saya seperti orang luar?
Moti, datang ke sini segera.
Benazir sembunyikan sesuatu di dalam surat ini.
Kita perlu cari apa sebenarnya.
Cuba lihat.
Mari sambungkan ayat terakhir dari perkataan pertama.
G-G-M-G-K-R.
Tak. Ini tak boleh diterima akal.
Mari sambungkan ayat yang pertama.
Tugas masih belum diselesaikan lagi.
Moti, betul cakap Sharifuddin.
Benazir datang untuk membunuh Tuanku.
Benazir dah sampaikan pesanan melalui surat ini.
Pesanan ini bukan di hantar untuk ibu dia...
...tetapi, untuk orang yang menghantar dia ke sini.
Ini bermaksud, Abul Mali.
Ini bermaksud, Benazirlah...
...orang yang datang untuk membunuh Tuanku.
Benazir, saya berjanji.
Saya tak akan biarkan kamu menjalankan tugas kamu.
Kamu apa khabar?
Benazir.
Selamat sejahtera, lady Jodha.
Jika awak datang untuk bertanyakan tentang kesihatan saya...
...biar saya beritahu kamu...
...yang saya tak sihat.
Saya datang untuk tanya kamu, tugas mana yang masih belum diselesaikan?
Apa yang kamu cakapkan ini?
Kamu boleh lihat...
...saya tak sihat.
Saya tak mampu melakukan apa-apa kerja.
Kenapa saya patut buat?
Saya ada ramai pembantu untuk melayan saya.
Saya bercakap tentang tugas...
...yang buat kamu datang ke sini.
Kamu telah menulis surat kepada ibu kamu...
...juga menghantar dia satu pesanan.
Kamu ada menulis yang tugas kamu masih belum selesai lagi.
Saya tetamu istimewa Tuanku.
Ini tugas saya untuk menggembirakan Tuanku.
Saya tak perlu beri penjelasan tentang surat saya.
Baiklah.
Jika bukan saya...
...jadi, terangkan sendiri kepada Tuanku.
Adakah kamu mahu membawa hal ini ke perhatian Tuanku?
Pergi dan beritahu Tuanku.
Kamu hanya akan dipersendakan.
Tuanku dah melihat surat ini.
Tuanku dah tanya saya tentang itu.
Pesana ini sudah dihantar dengan arahannya.
Lady Jodha.
Kamu seorang permaisuri dan saya seorang pembantu.
Kenapa kamu mengganggu saya dan merendahkan taraf kamu?
Jika kamu benarkan, saya mahu berehat sekejap.
Saya betul-betul tak sihat.
Saya tak boleh jumpa Tuanku untuk jangka masa yang lama.
Hanya Tuhan tahu, bila dia akan memanggil saya.
Saya perlu berjumpa dia.
Lady Jodha, kamu dah berfikir jauh tentang ini.
Nampaknya, saya perlu menggigit kamu dulu sebelum Jalal.
Apa yang dah berlaku? Apa yang bunyi bising?
Abul Mali fikir...
...dia boleh bersembunyi di dalam Agra dengan menipu pengintip Mughal.
Tapi, dia tak memikirkan tentang kebolehan Tuanku...
...juga kekuatan tentera Mughal.
Moti, lihat. Itu Abul Mali.
Dialah lelaki yang sama Sharifuddin beritahu saya.
Saya dengar dia adalah abang ipar Tuanku.
Lihat nasib malang Tuanku...
...yang mana saudara sudah menjadi musuh.
Lihat wajah Abul Mali.
Menunjukkan tiada sesalan atau kekesalan.
Setiap kali Beta maafkan kamu kerana kamu abang ipar Beta.
Adakah kamu fikir Jalaluddin terlalu lemah...
...hingga dia tak boleh tangkap kamu?
Menetap di negeri Beta, kamu dah merancang...
...Beta juga tak tahu tentang itu?
Beta tahu semua tentang kamu, sejak hari pertama kamu masuk ke Agra.
Di mana kamu? Apa yang kamu buat?
Beta memerhatikan kamu setiap masa.
Jadi Beta boleh menangkap awak.
Apa yang kamu fikirkan?
Orang yang akan memusnahkan Empayar Mughal?
Bila kamu fikir untuk melarikan diri...
...Beta rasa mahu bercakap dengan kamu sekali.
Adgah, bawa dia ke mahkamah.
Benazir.
Habislah kita, Benazir.
Tentera Tuanku telah menangkap Abul Mali.
Tuhanku! Apa yang sedang berlaku?
Zakira, apa yang akan berlaku, sekarang?
Adakah kamu fikir yang kamu tinggal di negeri Beta...
...tapi buat rancangan untuk menentang Beta?
Jadi, adakah Beta akan duduk berdiam diri?
Kamu telah ditewaskan di Kabul, tapi kamu melarikan diri.
Sekarang, kamu mahu menyerang Beta?
Kamu tak tahu satu perkara.
Beta melihat kamu...
...juga memerhatikan apa yang berlaku di sekeliling Beta, juga.
Sekarang, beritahu Beta siapa pengintip kamu di sini?
Jika Tuanku dah tangkap patik, tangkap juga pengintip patik.
Tuanku Jalaluddin.
Beta rasa kamu tak takut dengan mati.
Seseorang yang bermain dengan kematian, tak takut akan mati.
Patik datang ke sini tanpa ketakutan dengan kematian.
Bagus. Bagus kamu dah mengatasi ketakutan akan kematian.
Tak perlu mengambil masa yang lama untuk menanam kamu.
Tentera, sumbat dia ke dalam penjara.
Jika ada sesiapa cuba untuk berjumpa dia, pancung dia.
Tentang pengintip kamu, Abul Mali...
...Beta akan cari dia juga.
Sudah banyak kali, orang Beta mengingatkan Beta tentang kamu.
Sekarang, mungkin mereka dah senang hati...
...yang Beta dan Empayar Mughal dah dilindungi.
Tuanku dah silap.
Tuanku dah tangkap Abul Mali, bukan senjata dia.
Tuanku tak selamat.
Jika tuanku tak berjaga-jaga, maka...
...Tuanku akan mati sebelum patik.
Patik tahu kerana patik abang ipar Tuanku.
Jadi, Tuanku tak boleh bunuh patik.
Masa akan menentukannya.
Beta pasti akan buat kamu sedar apa itu neraka, sebelum kamu mati.
Bawa dia pergi.
Tuanku sangat murka sekarang.
Tuanku masih terkejut dengan hubungan Shivani.
Bagaimana saya nak beritahu yang Benazir adalah senjata Abul Mali
Jalal, dengar cakap saya.
Ruqaiya, bukan sekarang. Kita akan bercakap nanti.
Saya tak mahu dengar atau bercakap dengan awak sekarang.
-Saya akan cakap dengan awak nanti. -Tapi, Jalal...
Tuanku tak mahu dengan apa yang lady Ruqaiya mahu cakap.
Jadi, dia tak akan mendengar cakap saya.
Tapi, saya perlu cuba.
Saya boleh bertahan dengan kemurkaan Tuanku.
Tapi saya tak boleh biarkan nyawa Tuanku dalam bahaya.
Tuanku, patik mahu bercakap dengan Tuanku.
Saya percaya, masa saya bercakap dengan Ruqaiya, kamu berada di sini.
Beta percaya yang telinga kamu masih baik...
...untuk mendengar apa yang Beta beritahu dia.
Ya. Tapi ini sesuatu yang...
Lady Jodha, Beta ulangi.
Beta tak mahu bercakap dengan sesiapa.
Maafkan patik, Tuanku.
Tapi, patik mahu cakap sesuatu tentang Benazir.
Yang Benazir adalah dari harem Abul Mali?
Dia adalah pembantu Abul Mali. Dia akan membahayakan Beta.
Untuk pengetahuan kamu, biar Beta beritahu kamu...
...yang Benazir datang dengan 19 orang lagi pembantu.
Bersama dengan Benazir. Beta memerhatikan 19 orang pembantu lagi.
-Tuanku! -Lady Jodha.
Beta kenal Benazir lebih dari kamu.
Beta meluangkan lebih banyak masa bersama dia berbanding kamu.
Tanya Abu Mali sekali.
Apabila kemahuan tinggi, semakin kuat..
Jodha!
Abul Mali telah ditangkap.
Jadi, kenapa awak risau?
Saya risau tentang Benazir, Moti.
Saya tertanya-tanya apa akan jadi dengan Tuanku...
...bila diberitahu tentang Benazir?
Saya pasti, dia tahu cara-cara menggoda lelaki.
Jadi, Tuanku belum bersedia untuk mendengar apa-apa tentang dia.
Saya isteri Tuanku.
Ini tugas saya untuk melindungi Tuanku.
Tapi, saya tak faham apa yang perlu dibuat dalam masalah ini.
Pertama sekali, berhenti risau.
Siapa pula Benazir?
Penari! Pembantu!
Dia juga melakukan ini atas arahan Abul Mali.
Sekarang, Abul Mali di dalam kurungan bawah tanah, jadi kenapa awak risau?
Sekarang, dia tak boleh mencederakan Tuanku.
Awak juga tak pernah tahu.
Melihat keadaan Abul Mali, dia mungkin melarikan diri.
Jadi, berhenti risau.
Sekarang dengar sini.
Pembantu sudah buat persediaan...
...untuk upacara sembahyang Mahashivratri.
Hari ini hari perkahwinan Tuhan Shankar dan Gauri.
Dengan bersembahyang dan berpuasa pada hari ini...
...ikatan di antara suami isteri tak akan terlerai.
Sepanjang malam ini.
Saya rasa, awak perlu minta kebenaran Tuanku.
Kebenaran?
Semakin sukar untuk bercakap dengan Tuanku.
Bagaimana saya nak minta kebenaran?
Awak boleh atau tak beritahu Tuanku, tapi Tuanku...
...perlu ada sedikit petunjuk yang kita akan keluar.
Kenapa awak fikir begitu?
Tuanku!
Saya akan pergi sembahyang untuk Shivratri hari ini.
Saya telah berpuasa kerana...
Tiada bezanya untuk Beta, lady Jodha.
Apapun sebabnya...
...selepas semua yang berlaku ke atas adinda Beta...
...kamu boleh buat apa yang kamu suka.
Sudah banyak kali saya minta Tuanku untuk memaafkan saya...
...bagi pihak ayahanda saya, Tuanku.
Kemaafan tak akan dapat menutup jenayah, lady Jodha.
Beta dah beritahu awak, buat apa yang awak suka.
Saya berpuasa untuk...
...keselamatan suami dan panjang umur.
Sebelum berkahwin, bonda ada berjanji...
...yang saya perlu berpuasa setiap tahun untuk Tuanku.
Pertama sekali, lady Jodha...
...berhenti risau tentang Beta.
Tak ada apa yang akan berlaku kepada Beta.
Yang kedua, Beta tak percaya dengan pemujaan untuk keselamatan Beta.
Yang ketiga dan terakhir...
...bila kamu tak anggap Beta suami kamu...
...kenapa perlu berpura-pura dengan semua ini?
Patik terima yang patik tak anggap Tuanku sebagai suami sepenuh hati.
Tapi, benar juga...
...yang patik berdoa untuk keselamatan Tuanku, sepenuh hati.
Bukan kerana janji bonda kepada patik.
Tapi sebab, Tuanku mungkin rasa Tuanku mampu...
...untuk melindungi diri sendiri, siapa tahu bila Tuanku memerlukan bantuan dan...
...di dalam situasi itu Tuhan Shiva akan melindungi Tuanku.
Ruqaiya, awak tahu, saya tak suka untuk bercakap dengan sesiapa...
...bila saya sibuk dengan urusan negeri.
Jadi, jangan marah dengan saya.
Salah!
Awak bukan berfikir tentang urusan negeri.
Kawan lama awak boleh membaca fikiran awak dengan baik, Jalal.
Sekarang, lawan kemarahan awak.
Saya datang kepada awak setelah sekian lama.
Itulah sebabnya...
Sebab itulah saya tertanya, bagaimana awak terfikirkan tentang saya hari ini?
Pergi...
...lady Jodha sedang menunggu awak.
Hei...
...adakah sekali lagi lady Jodha...
...telah memisahkan diri dia daripada awak?
Jadi, awak datang kepada saya untuk menangis.
Jangan terlalu marahkan saya, Ruqaiya.
Saya marah.
Saya ada hak.
Banyak perkara yang dah berlaku, Jalal...
...awak membebaskan orang yang...
...dah memalukan martabat empayar Mughal.
Saya setuju, lady Jodha tak bersalah.
Tapi, awak juga membebaskan ayahanda dia?
Ruqaiya, saya tak membebaskan dia.
Ini permintaan Mirza Hakim.
Dia yang terluka dan ini permintaan Mirza untuk membebaskan dia.
Bagus! Menakjubkan!
Mirza suruh awak dan awak terima.
Adakah raja bersalah dengan Mirza...
...bukan pula dengan empayar Mughal...
...yang tak dihormati?
Bukan sebagai Tuanku, siapa yang dimalukan?
Sebenarnya, awak dah menjadi patung untuk lady Jodha.
Awak buat apa yang dia suruh.
Saya rasa, dada gagah awak akhirnya dah tumbuh hati.
Kembali kepada asal!
Saya dah penat dengar semua ini.
Biar saya ulangi yang saya tak ada hati, Ruqaiya.
Apa yang dah berlaku, Jalal?
Kenapa awak jadi marah?
Adakah sesiapa tanya awak soalan yang sama?
Adakah awak beritahu saya ini...
...atau usaha sia-sia untuk meyakinkan diri awak?
Demi Tuhan...
...demi Tuhan, diam, Ruqaiya.
Tak! Ini permintaan awak, awak yang mahu tinggal di sini.
Tapi, saya tak boleh diam.
Isteri awak boleh diam, tapi bukan kawan lama.
Jalal, apa yang sedang berlaku?
Wanita itu dah melemahkan awak.
Dia sedang bermain dengan awak.
Kenapa awak selalu memaafkan dia?
Kenapa awak tak buang dia dari hidup awak dan empayar ini?
Apa istimewanya lady Jodha untuk sentiasa menang...
...awak selalu mengalah?
Jalal!
Maafkan saya.
Walaupun saya kawan lama awak, saya dah bercakap kasar dengan awak.
Mari, Jalal.
Sila duduk.
Mari!